Voyons voir.
Qui peut me dire sur quoi s'est fondé le jugement
de l'affaire de Stuttgart en 1986 ?
Quel silence ! Serions-nous dans un temple zen ?
M. Eimer. J'attends votre réponse.
Eh bien, c'est-à-dire...
Alors ? Y a-t-il quelqu'un pour briser ce silence ?
Voilà notre habituelle retardataire.
13 minutes de retard.
Votre petit boulot vous a retenu plus que de coutume.
Excusez-moi, M. Crohnekker.
Avant de vous asseoir, répondez à cette question :
sur quoi repose le verdict de l'affaire de Stuttgart de 1986 ?
Euh... oui.
En fait, l'accusé a prétendu à un faux enlèvement
et à la mort accidentelle de la victime.
Effectivement, la mort par accident a été reconnue
après un 2e examen des lieux du crime.
L'absence de préméditation a donc amené le juge
à ne prononcer qu'une peine de 15 ans ferme.
Très bien. Regagnez votre place, Mlle Nina Fortner.
Oui, monsieur.
Tu nous as sauvés, Nina !
Si personne n'avait répondu, ce fichu Crohnekker
nous aurait demandé un rapport de 50 pages.
50 pages ? Tu n'y es pas !
En tout cas, Nina a gagné son coup à boire.
Ça te dit ? Juste toi et moi.
Désolée, Peter. J'ai un entraînement.
À plus !
Encore un râteau !
C'est le combientième ?
Ça va ! Avec elle, y a jamais moyen !
J'abandonne !
Vite ! Le patron va me passer un de ces savons !
C'est moi ! J'ai une de ces faims !
Tout le quartier va t'entendre ! Tout de même, à ton âge...
- Va te laver les mains. - O.K. !
Tiens, tu as fait une couleur ?
Ça me va bien, non ?
Franchement, se teindre en blond platine à son âge...
Papa ! Je trouve ça très joli.
On n'est pas au carnaval.
Tu n'es pas content que maman reste jeune ?
Bonsoir, papa.
En parlant de carnaval,
j'ai vu des enfants déguisés.
Oui, c'est le carnaval de la St Hadrian.
Moi aussi, petite, j'aurais aimé avoir de tels costumes.
C'est trop mignon !
Mais tu en avais un.
N'est-ce pas, papa ?
Oui, en effet.
Voyons voir...
La voilà ! Regarde.
Ah oui.
Tu étais toute excitée, ce jour-là. Hein, papa ?
Oui, c'est vrai.
Le carnaval...
Ô Printemps. J'attends le printemps désespérément.
Il est temps de passer à autre chose, Hanna !
"Je t'enverrai les plus belles" fleurs au monde.
"Je suis né pour te couvrir" toute entière de fleurs.
Hallucinant ! De qui ça peut être ?
Bien joué, Peter !
Comment te sens-tu, aujourd'hui ?
En pleine forme, Docteur.
Tant mieux.
Quand tu es entrée, j'ai senti que tout allait pour le mieux.
Alors, as-tu cessé de faire ce rêve ?
Ce monstre qui sortait des ténèbres...
Oui. En ce moment, la fatigue me fait dormir à poings fermés.
Je me demande pourquoi je faisais un tel cauchemar.
Les étudiants sont tous plus ou moins anxieux.
Les rêves d'avenir se mêlent aux incertitudes...
On perd bien souvent ses repères.
Parfois, on se pose les mêmes questions toute sa vie.
Il faut vivre dans cette quête de soi
et nous résigner à faire les choses comme on peut.
Oui, je ferai de mon mieux pour devenir procureur.
Persévère. Je pense que ça suffit pour aujourd'hui.
Merci beaucoup !
Nina Fortner. Une jeune fille épanouie.
Mais cette apparente gaîté
ressemble à une manière de fuir.
Fuit-elle les ténèbres ?
Ah, non. Ne fais pas semblant, Peter.
Mais de quoi tu parles ?
"Je suis né pour te couvrir" toute entière de fleurs.
Sacré Peter. Je ne te savais pas si poète.
Je te dis que c'est pas moi.
Tu m'envoies balader. Je vais pas en faire un poème !
Mais alors, qui est-ce ? Seuls mes amis ont mon email.
J'en sais rien.
Mais ce que je vois, c'est que j'ai un rival de plus !
Qui ça peut bien être ?
Une étrange affaire de meurtre à Munich.
Avant d'étrangler les enfants au moyen d'une corde,
le tueur a abattu les 2 parents.
Bien.
D'après les auditions du procès, pouvez-vous expliquer le verdict ?
Mlle Nina Fortner ?
Vous ne comprenez pas la question ?
Non, je... Le point central du procès
sont les preuves
fournies par l'accusé...
Ces preuves...
Ces preuves sont...
C'est la première fois que je te vois sécher.
Nina ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Nina !
Ça va ? On va à l'infirmerie ?
Ça ira. C'était juste un petit malaise.
Ça m'a pris en écoutant le prof parler.
Le massacre de cette famille ?
Arrête !
Moi qui te croyais inébranlable,
je te trouve bien fragile.
T'aurais pas vu trop de films d'horreur ?
Je suis sûr que c'est ce que te dirait le Dr Geitel :
"Il faut identifier la cause du mal."
"Allez, souviens-toi de ton enfance."
Je n'ai...
aucun souvenir.
Je n'ai aucun souvenir avant mes 10 ans.
Mes souvenirs...
Mes souvenirs d'enfance...
Ce couple était des gens très bien.
Ils ont eu une mort horrible.
Des enfants ?
Oui, il y avait bien un garçon. Il s'appelait Michael.
Il est resté 2 ans chez eux.
Un garçon ? Je ne me souviens plus.
Mais oui ! Le petit Michael, qui devait avoir 14 ans.
Michael... Ça me dit quelque chose.
Pourquoi ? Vous êtes de la police ?
Oui, Michael Reichmann.
Je l'avais dans ma classe.
Un garçon très réservé.
Désolée, je ne m'en souviens plus très bien.
Est-ce qu'il avait des amis ?
Hélas, je n'ai aucune archive sur lui.
Il y a 6 ans, tout a brûlé dans un incendie.
Il y a 6 ans, un garçon du nom de Michael
vivait bien ici, à Cologne.
Quant à son vrai nom...
Johann ? Je m'appelais comme ça, à cette époque ?
Qui es-tu ?
Et en quoi cela m'avance de le savoir ?
Des jumeaux dont le frère perpètre des meurtres en série.
Ni plus, ni moins.
Pourquoi je fais tout ça ?
Des jumeaux ? Mais oui !
Sa sœur, où est-elle ?
"Je viendrai bientôt te chercher."
Qui doit venir me chercher ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Un garçon ?
Oui, ça remonte à 7 ou 8 ans.
Alors ce couple défunt avait bien un garçon.
Comment était-il ?
Quel genre...
Ça remonte à longtemps.
Et puis, il n'est resté chez eux qu'une année.
Je ne me souviens pas vraiment.
Avait-il une sœur ?
Il était seul. Écoutez, je veux oublier cette histoire.
À l'époque, j'ai failli déménager.
Moi, j'ai bien connu ce garçon.
Montez, je viens de faire du thé.
Asseyez-vous.
Oui, excusez-moi. En fait, je suis...
Asseyez-vous.
Voici votre thé.
Merci.
Vous êtes médecin, non ?
Le petit me l'avait dit. Dr Tenma, je me trompe ?
Venir te chercher ?
Qui ça ?
Je ne sais pas. Le mail était anonyme.
Tu as l'air ravie.
Ne me dis pas que tu crois au prince sur son cheval blanc !
Jalouse ?
La voilà à nouveau sur son nuage !
"Je suis né pour te couvrir de fleurs."
Aucun garçon ne parle comme ça, de nos jours !
Il y a bien ce nouveau, qui est avec nous en cours.
C'est vrai !
En salle 12, il s'assoit là où le prof t'interroge à coup sûr,
à la "place maudite".
Le prof ne l'interroge jamais.
Oui, tu vois qui c'est ?
Il ne te quitte jamais du regard.
C'est lui !
Lui qui quoi ?
- Enfin ! - Le prince au cheval blanc !
Il vous était extrêmement reconnaissant, Dr Tenma.
En le sauvant, vous êtes devenu plus qu'un père, pour lui.
Quel nom portait-il ?
Frantz. Mais il disait que ce n'était pas son vrai nom.
Pour qu'il se confie à vous, vous deviez être très proches.
Ce petit Franz, apparu de je ne sais où,
a été élevé pendant un an par les Heinau,
un couple sans enfant qui vivait en face.
Pour être précis, ils l'ont adopté pendant 14 mois.
De mars 1987 à avril 1988.
Et puis un jour, il a disparu.
Il était très intelligent et avait de bonnes manières.
Venait-il chez vous ?
Tous les jours. Je vis seul et je l'accueillais avec plaisir.
Il s'asseyait sur cette chaise et étudiait avec ferveur.
Je lui enseignais l'anglais et le français. Il apprenait vite.
Avant de disparaître, il parlait parfaitement les deux langues.
Il n'avait que 12 ans.
De quoi d'autre vous souvenez-vous ?
Il écoutait mes histoires avec beaucoup d'attention.
À votre avis, qu'est-ce qui l'intéressait le plus ?
Les récits de guerre.
La guerre ?
Durant la Seconde Guerre mondiale,
j'étais à bord d'un "U-Boot" allemand.
Le récit qu'il aimait le plus
était quand les alliés ont attaqué notre sous-marin
par 120 mètres de fond. On avait de sérieux dégâts,
mais on poursuivait notre plongée en profondeur.
Malgré la pression toujours plus forte, on contenait notre peur.
Ce n'est que 38 heures plus tard
qu'on a pu sortir de cet enfer.
Un enfant normal serait resté bouche bée devant un tel récit.
Mais pas lui. Ce qui l'intéressait le plus,
c'était la peur.
L'angoisse à son paroxysme.
Ce que peuvent éprouver les gens aux portes de la mort.
Voilà ce qui l'intéressait.
Il était fasciné par la peur.
Comment réagissait-il à cette histoire ?
Avec un sourire et une lueur dans les yeux, je suppose.
Vous supposez ?
Je suis aveugle.
Je ne connais ni son vrai nom
ni les traits de son visage.
Tout à l'heure, vous avez dit qu'il se confiait à moi.
En vérité, il ne se confie à personne.
La seule personne en qui il avait confiance
était sa sœur.
J'essaie de la retrouver !
"J'irai la chercher pour ses 20 ans, disait-il."
Où ça ?
À Heidelberg.
J'y vais !
Sois prudente sur la route.
D'accord !
J'y vais, papa.
Pas d'imprudence.
Bonne journée !
Le moment est venu.
Nous nous étions promis de lui dire, pour ces 20 ans,
qu'elle n'est pas notre vraie fille.
Attendez, je ne peux pas faire ça !
Tu voulais le rencontrer, non ?
Ne bouge pas, il va venir te voir.
Tâche de bien t'en sortir, avec ton prince.
Bye !
Clara ! Beathe !
Elles se mêlent toujours de tout.
- Regarde ! - Il est là !
Bonjour. Tu es Nina Fortner ?
Oui ?
Moi, c'est Otto Huberman.
Enchantée.
Qui est-ce ?
Qui est-il ?
Je l'ai déjà...
vu quelque part !
Qui es-tu ?
Nina !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu vas bien ?
Tu m'entends ?
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Bruno Meyère
Sous-titrage R.G.B.